Esta es una canción que me gusta mucho por su letra de alto contenido crítico, pero más que nada por su música tipo "brazillian Hip-Hop" o lo que sea, algo de lo más freak que he escuchado, interpretada magistralmente por los capos tropicalistas de Brasil, Caetano Veloso y Gilberto Gil, con mi propia y personal (es decir, chanta) traducción al español. Desculpe os erros. Enjoy it!



H A I T I

Quando você for convidado pra subir no adro
Da fundação casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos e outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
E são quase todos pretos...
E aos quase brancos pobres como pretos
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
E não importa se os olhos do mundo inteiro
Possam estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque um batuque
Com a pureza de meninos uniformizados de escola secundária
Em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
Não importa nada:
Nem o traço do sobrado
Nem a lente do fantástico,
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém, ninguém é cidadão
Se você for à festa do pelô, e se você não for
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
E na TV se você vir um deputado em pânico mal dissimulado
Diante de qualquer, mas qualquer mesmo, qualquer, qualquer
Plano de educação que pareça fácil
Que pareça fácil e rápido
E vá representar uma ameaça de democratização
Do ensino do primeiro grau
E se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital
E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto
E nenhum no marginal
E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
Notar um homem mijando na esquina da rua sobre um saco
Brilhante de lixo do Leblon
E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo
Diante da chacina
111 presos indefesos, mas presos são quase todos pretos
Ou quase pretos, ou quase brancos quase pretos de tão pobres
E pobres são como podres e todos sabem como se tratam os pretos
E quando você for dar uma volta no Caribe
E quando for trepar sem camisinha
E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba
Pense no Haiti, reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui...



Cuando fuiste invitado para subir a la terraza
de la fundación-casa de Jorge Amado
para ver de lo alto la fila de soldados casi todos negros
golpeando la nuca de malandros negros,
de ladrones mulatos y otros casi blancos
tratados como negros
sólo para mostrar a los otros casi negros
y son casi todos negros
y los casi blancos pobres como negros
cómo es que los negros, los pobres, los mulatos
y lo casi blancos casi negros de tan pobres
son tratados
y no importa que los ojos del mundo entero
puedan estar por un momento puestos sobre el lugar
donde los esclavos eran castigados
y hoy un batuque, un batuque*
con la pureza de niños uniformados de escuela secundaria
en día de parada
y la grandeza épica de un pueblo en formación
nos atrae, nos deslumbra y estimula
No importa nada
ni el trazo de sobrado
ni la lente del fantástico
ni el disco de Paul Simon
nadie, nadie, nadie es ciudadano.
Si vas a la fiesta de Pelô
Y si no vas
Piensa en Haití, reza por Haití.
Aquí es Haití
Aquí no es Haití.
Y si en la TV ves un diputado en pánico mal disimulado
Delante de cualquier, pero de cualquier, cualquier, cualquier
Plan de educación que parezca fácil
Que parezca fácil y rápido
Y que pudiera representar una amenaza de democratización
De la enseñanza de primer grado.
Y si ese mismo diputado defendiera la adopción de la pena capital
Y el venerable cardenal dijera que ve tanto espíritu en el feto
Y nada en el marginal
Y si al perforar la señal, la vieja señal roja habitual
Pillaras a un hombre meando en la esquina de la calle
Sobre un saco brillante de basura de Leblon**
Y cuando escuches el silencio sonriente de Sao Paulo
Delante de la tragedia
111 presos indefensos, pero los presos son casi todos negros
o casi negros, o casi blancos casi negros de tan pobres
y los pobres son como podridos, y todos saben cómo se trata a los negros
Y cuando vayas a dar una vuelta al Caribe
Y cuando vayas a tener sexo sin condón
Y a presentar tu participación inteligente en el bloqueo a Cuba
Piensa en Haití, reza por Haití.
Aquí es Haití
Aquí no es Haití.



* Golpe de tambores, batucada
** Barrio rico de Rio de Janeiro.